WwW.SeeHD.WS (about 20 seconds...) ENG Sub:cinabenglu5 edited 9:49 PM 20-Dec-2017 JAPANESE Subtitle translated and edited by nnb
ルーカス・フィルム
はるか昔 遙か遠く 銀河系で...
スター・ウォーズ
エピソード８
最期のジェダイ
ファースト・オーダーの支配が拡大中
共和国を抹殺した後に
最高指導者スノークは
残忍な軍隊を
送った 銀河系の完全統率のために
レイア将軍と抵抗軍の
戦士だけが
増える圧政に抵抗していた
ジェダイ・マスター ルーク・スカイウォカーが
戻ると信じ
また 戦いの中に
希望の火花の復興を信じていた
だが 抵抗軍は攻撃にさらされていた
ファースト・オーダーは
反乱軍の基地攻撃に向かっていた
勇敢な英雄が
捨て鉢の脱出を組織していた
♪ 不気味な音楽 ♪
♫ 行進曲 ♪
フォークを...
まだ準備していない
30個の荷物が残っています Ｃ格納庫に
弾を諦めなさい 時間がない 全員 輸送機に乗せて
ああ ファースト・オーダーが
補足したぞ ヤツら退去中だ
最高指導者スノーク自身の命令だ
ここで 抵抗軍を完全に打ちのめせと
カナディ艦長に ヤツらの大戦艦を 攻撃開始と命令せよ
あの基地を破壊し あの輸送機を破壊しろ
あの護衛艦を滅せよ
将軍 抵抗軍の船が接近中
シールドを攻撃モード
戦闘機が１台だけ？
さあ BB 相棒よ 行くぞ
イカれたことをしてるんだ
攻撃でなく記録だけ ダメロン指揮官
ドロイドBB-8と一緒で こいつと
ご忠告有難う 将軍
さあ BB-8
聞いてくれ
私は 共和国のポー・ダメロン指揮官です
緊急連絡お願いします ハックス将軍に
繋げ
ファースト・オーダーのハックス将軍だ
共和国など もはや存在しない
お前たちの戦艦は 反逆のゴミで戦犯だ
尊い王女様に 掛けるべき言葉は無いと伝えよ
降伏などない
ハックス将軍ですか
この声がハックスだ
おまえとその友の運は 決まりだ
お前たちを皆 銀河から消し去る
ＯＫ 待機中
もしもし？
もしとは何だ？ ここに居る
聞こえたのか？
ハックスか たぶん
Ｈの付くヤツ キモい
手のかかるやつ
聞こえない こっちはわかるか
これ以上待てない
伝えてくれ レイアが緊急連絡したいと
あいつ イカれてるのでは？ 将軍
母親についてだ
やつを攻撃せよ
BB-8 急発進
大戦艦に向かっている
正気の沙汰ではない
ヤーホー やった
よし 大砲を壊すぞ
タリー 接近するぞ
了解
カナディ艦長 あんな小船 弾で穴だらけに
あの小船が小さすぎて 近すぎるんだ
こちらも戦闘機を出さないと
５分後 血だらけにされる
この甲装をブチ抜きはしない
ブチ抜こうと していない
大砲を破壊しようとしている
１台残ってる
パレード おいでなすった
そうだ！ 見えるぞ
いや 畜生！
BB-8 機銃を操作できない
最後の大砲を壊したいんだ
爆撃機が あれにトーストされる
相棒 奇跡を頼む
自動銃は使えるか？
準備OKです
何か待ってる？
基地を打て
発進
最後の輸送船出発 脱出完了
よくやった ポー司令官
さあ 機体を戻して 離脱するわ
いや 将軍
出来ますよ チャンスで
大戦艦を潰す
装備から 戦艦の暗殺艦です
そのままには 出来ません
今 帰還しなさい
ポー指揮官 命令です...
指揮官 命令です
そんな神経質の顔 しないで C-3PO
はあ 将軍
心配顔とは？
頼むぞ BB-8
今じゃないと 二度と無理
やったぞ！
よし！ 爆撃機 出動だ
隊長
抵抗軍の爆撃機が 接近中
分かってる
各爆撃機 隊列を保て
戦闘機 爆撃機を守れ
いつも大戦艦を撃てる訳ではない
了解 ブルーリーダー
爆撃機を 彼処まで護衛できれば 撃沈できるんだ
了解 戦闘機が来たぞ
銃担当 早く動け
2-10方向に打て！
接近中！ 備えろ
うじゃうじゃ居る
来たぞ 戦闘機が到着 備えて
攻撃速度 維持
立て！ 右側だ
ヘルプ！ もうダメだ
自動銃を充填せよ
あの艦に照準
分かった タリー あの艦に照準を当てたぞ
充填が始まった
わかってる
もうすぐ着く
爆撃機が
爆弾投下カウント開始
目標に目視で
攻撃ポイントが近い
爆薬 装着完了
自動銃照準OK
満充填まで あと４０秒
最後の爆撃機を破壊せよ
ペイジ（ローズの姉） 目標は目前だ
出口を開けよ
残り爆撃機１機だけだ あなたに 全部掛かってる
ニックス ペイジ
今だ 爆弾を発射
あぶない
だめだ
爆弾を発射せよ
直撃だ！
大戦艦を沈めた
将軍 最高指導者 スノークが
この船に通信を求めています
よろしい
私の部屋で
ハックス将軍！
順調です 最高指導者様
その作戦で...
失望が募るばかりだ
抵抗軍は逃げ切れません 最高指導者様
抵抗軍を 追跡装置で追い詰めています
レイ！
よくやった BB-8
フィンが落ちたと？ 何と？ 頭脳がイカレたか？
フィン 相棒よ
会えてうれしい
何？ 来て
着物を着て さあ
千個もの質問が あるだろう
レイはどこだ？
スカイウォーカー師ですか？
スカイウォーカー師？
私は抵抗軍から来ました
レイア姉さんに 遣わされました あなたが必要です
こんにちは
去れ
チューイ ここで何をしているんだ？
一緒に戻るように言われた
どうして居場所を？
ファルコン号で話をしたいの
ファルコン号だって？
待って
ハンはどこだ？
抵抗軍は手綱の中か ハックス将軍 お前は 良くやった
抵抗軍は 直にガス欠で 手中に入る
ありがとう 最高指導者様
あのような狂犬を飼うのが 不思議かな？
将軍という権限を与えて
犬は うまく飼い慣らせば．．．
鋭利な武器になるんだ
傷の具合は？
大したことありません
強いカイロ・レンよ
お前を見つけた時．．．
大いに期待した
無垢な野生の力
更に 何か特別で
先祖伝来か
ダース・ベーダーの再来
だが 今は心配だ
間違っていたと
私は 全てを あなたへ捧げました
暗黒面へ
愚かな覆いを外せ
そう それだ
若きソロの 父の心を多く受け継いでいる
父ハン・ソロは殺しました
決断の時 迷いはしなかった
でも お前の心は深く分裂しておる
お前の心は 安定してない
ライトセーバーを 握ったこともない女に負けた
お前は 失敗した！
スカイウォーカーは存命だ
ジェダイ・オーダーの種子はまだ息絶えていない
そうであるからには
銀河系には望みの種が生きているんだ
お前はそれを抹殺できる者のはず
私から見て お前はベーダーに及ばない
まだホンの子供だ
マスクを着けただけの
船を用意しろ 抵抗軍を壊滅させる
カイロ・レンに 光はない
暗黒面は 日毎に強くなる
ファースト・オーダーの支配は 数週間内に完成する
あなたの助けが要る
ジェダイ・オーダーが戻ること
あなたが必要です
要らないさ
聞いているのですか？
何をお思いで？
ファースト・オーダーとの対局を たった１本のライトセーバーでできると？
あなたの考えた通りになるとでも？
あなたは私がこんな辺境に
来た理由をご存じで？
帰ってくれ
あなた無しでは 帰りません
危ない！
時間の無駄使い
あなたは何者？
この場所は以前に
数千年前にできて
保存にと
ジェダイ文書の図書館
私と同じ ジェダイ宗教の 最後の代物だ
ここを 見たと
きっと この島を見たんだ
夢の中でね
あなたは何者？
抵抗軍に使わされた
なぜに？
何か特別な者なのか？
出身は？ 「どこからでもない」わ
出身の無い人など 居ない ジャクー星の出身だわ
そうか それなら何もないか
なぜここにいる？ レイ 一体どこから？
抵抗軍に遣わされた
助けて欲しい ファースト・オーダーは止めれない
「あなた」は なぜここに？
いつもそこにあったというある感触が
でも今 それが覚醒した
でも 私怖いの
何なのかは分からないけど
どうすればよいかも
助けが要る
師が必要だ
私には無理だ
どうして？
毎日ヒマじゃないですか？
次世代のジェダイ訓練は二度としない
この島で死を迎えたい
ジェダイの「終わり」が近い
なぜ？
レイアが希望を託しています
勘違いなら その訳を知りたいはず
皆が訳を知りたい
英語字幕：cinabenglu5 JP:nnb
あなたは降格です
何と？ 待って！
大戦艦を破壊したんだ
どれほどの犠牲で？
始めたなら 貫徹するんだ
ポー パイロットの立場で考えないで
物事はそんなに単純じゃない
X翼に搭乗し 何かを吹き飛ばすだけでは
もっと学んで欲しい
あの時はヒーローがいた
死んだヒーローが
リーダーが無く
ホントに 「どこでもない」や
この船を レイが見つけるかな？
カモフラージュ２進標識？
帰り道を指し示すために
で 戻るまでの作戦は？
新しい基地を探さなくちゃ
また救難信号を送る電力も
外周に散らされた戦隊へ
接近警告
帝国軍に見つかった
あり得ない
あれはスノークの船だ
あり得ない
光速発進できるか？
燃料はある
やれ ここから逃れなきゃ
待って
光速で航行中に追跡されたの
あり得ない
そう
やってのけた
別な所に行っても
見つかる 燃料切れになる
負ける
まだだ 捕まらない
X翼で発進・吹き飛ばし許可を
許可を与えます
司令官 シールドを！
逆 シールドを回転させろ！
持ち場へ 行け
付いてこい
緑小隊 発進準備
発進OK
俺を待つな！ 先に行き 点火！
整備士 発進の安全確認
行け
ポー 大丈夫か？
スター デストロイヤーから離れなきゃ
何が必要だって？
全速力で
スターデストロイヤー攻撃圏から離れろ 戦闘機退却
全艦 全速で退却！
後ろのシールドだけに集中
レン 抵抗軍は逃げた
この距離では援護できない
戦艦に戻れ
この作戦のポイントは何だ？
たった３隻の小巡航船を 吹き飛ばせないとは
抵抗軍は 速く 軽量です
ヤツら ここを攻撃できないし 距離も遠く
シールドを打ち抜けない
でも 攻撃を止めるな
ここに居ることを思い知らせるんだ
承知しました
抵抗軍は まもなく燃料が切れる
時間の問題だ
道を開けて 開けて！
生命反応は弱い が 闘っている
R2か？
R2よ！
やあ
そうだよ 分かるよ
ちょっと 聖なる島だ 言葉に注意
古い友よ
わたしの状況を 知ってほしい
でも 戻る気は無いんだ
何物も私の決心を変えない
以前 クローン戦争で あなたは私の父に仕えた
帝国に抗う戦いを今も続行し あなたにも参戦して欲しいと
そう直言できないのは 残念です...
昔のことだよ
現に私の船を攻撃してくる...
アルデラーン星系へ あなたを連れ帰れないと
この絶望のときに
助けて下さい オビワンケノービ
あなただけが希望です
明日の朝
３つだけ
教えよう ジェダイのあり方と
なぜジェダイが終わるのかを
オーガナ将軍は．．．
レイアは...
意識がありませんが 回復中です
これだけが 良い知らせです
アクバー司令官も含め．．．
全リーダーが亡くなりましたが
レイアだけが 艦橋で唯一の生存者です
ああ 何という
此処に居たなら 戦闘が終わるまで 悲しみを保存せよと言うでしょう
そうなると
次は 誰がレイアに代わるかです
副司令官ホルドー．．．
ニンカ戦艦司令官の
有り難う 指揮官
我々抵抗軍は ３艦で
４千人いて．．．
抵抗軍最後の 生き残りです
でも 孤立なのではない
銀河系の至る隅に
囚われ・圧政されてる者が 共和国の紋章を知り
みな 望みを持ち続けています
共和国の復興の火の火花です
あの火花
抵抗軍は 生き残らねばならない
生残りが 私たちの務めです
さあ 持ち場へ
フォースが共にあらんことを
あれがホルドー司令官か？
キロン星帯での戦闘の 同一人物？
期待通りでない
副司令官で？
ダメロン指揮官です
燃料消費を考えると
ほんの限られた時間しかありません
敵戦艦から距離を保てるのは
よく知らせてくれた
計算は任せてほしい
別な基地を見つける前に 追跡装置を 破壊する必要があります
で 計画は？
計画とは 隊長
指揮官ではなくなった いい？
あなたの降格がレイアの最後の 命令でなかったですか？
あなたの大戦艦計画のせいで
あの時 爆撃機を全部失いました
隊長 指揮官 私 どう呼ばれても構わない
ただ どうなるのか 知りたい
もちろんです
何でも
私もあなたのように 勇敢に砲撃してきた
あなたは衝撃的で
危険な人
同時に 最後に要る人
さあ 持ち場へ
命令に従って下さい
メンテで ターボリフト７・８番切り離し
ここで何してるの？
やあ
私は・・・ 分かるだろ
フィンじゃないの！
他でもなくフィン
あのフィン？ 失礼
いつも管の陰で お仕事なの
抵抗軍の英雄に話しかけるなんて
かけて
話しかけていい？
私 ローズよ
深呼吸
良いね そう
はあ 抵抗軍の英雄じゃないよ
お話できて良かった ローズさん
フォースが共にあらんことを
すごい
あなたもよ
よし
それでも英雄よ
スターキラー基地にある ファースト・オーダーを離反して
妹のペイジが言ってた
「ローズ 彼 本当の英雄よ」とね
「善悪を区別し」
「難所で逃げ出さない」そう言ってた
ご存じのように
今朝 スタンガンで打たないと
この船から逃亡しようとした人を
この脱出壺で
何と？
逃げ出そうとした
意味不明だよ
そうね
いずれにせよ
レイの支援を 続けてるんだ
で 一体何してた？
チェックだよ 脱出壺を
いいや 単なるチェックだ
乗る人が...
旅行カバンも乗せて
OK
聞いて
動けないよ
見れば分かる どうした？
あなたに手錠を掛け 逃亡者としてしょっ引く
逃亡ではない
言いたいことは 妹が さっき亡くなった
この艦を守って死んだの
なのに あなたは逃げようと
失礼
この艦の運命は
友人が戻ってくれば 彼女も同じ
これを送出しようと
この無線標識を遠い所に
レイが見つけ 安全だろう
自分中心な反逆者
ファースト・オーダーの艦から 逃げれない
光速でぶっちぎるの！
追跡されてる
光速でも追跡されると？ そう
30分以内に現れて 燃料の大量消費
手持ちの燃料は殆ど無い
光速でも追跡されてる そう
やられてる
歯の感覚がない
何で撃った？
能動的追跡装置だわ
で 何で撃ったんだ？
新型の超追跡装置だ
新型の装置だけど どれも原理は同じ
まさに それで追跡されているんだ そうか
旗艦のデストロイヤーからね
追跡装置までたどり着けない
艦橋から制御するＡ制御です
でも全Ａプロセスには
専用の遮断機がある
でも
スターデストロイヤーへ侵入の 仕方を知ってる人？
私はその掃除係だった
そこにたどり着ければ
そこの追跡装置を切れる
復唱して わかりやすく
ファースト・オーダーは スターデストロイヤーからのみ追跡してる
破壊できる？
その考え気に入った けどダメだ
もう一つのデストロイヤーからも 追跡されてる
でも もしメインの方に忍び込み
追跡装置を切って
周期的に更新なので わからない
約６分周期で
忍び乗り込み
追跡装置を切る
我が艦隊は 気づかれない内に逃げる
どうやったら？
運だよ
そう？
幸運？
確かではない
ポー やろう
艦隊とレイを守るんだ
理性の声だけを聞こう
ホルドー司令官のお気に召さない
そう そのとおり C-3PO
必要感がある者だけで共有しよう
司令官にも知らせない
必ずしも．．． 分かった
追跡装置を切りに行こう
光速ジャンプのため此処に留まる
問題は
どうやってスノークの デストロイヤーに乗り込むか？
まずは認証コードを
１時間毎に代わる生体６進認証だ
バレないでシールド突破は不可能だ
不可能だ
私ではだめですか？
もちろんできます
でもだめです
小競り合い中で
マズ？
どうしたの？
小競り合いさ 無関心で
でも 幸運なことに...
解読できる 信頼の置ける人物がいる
有能な解読者よ...
操縦のエキスパート...
突破銃を持つ詩人
ああ
その解読者は まるで全能のようだ
そう できる
襟に赤い花紋章の男で見つかる...
賭け席の高座で...
カジノの...
カント バイト星系にある
カント ブライト星系？ いや そうじゃなく
マズ．．．
信用して良いか？
手伝えないけど．．．
解読は難しい
あのデストロイヤーに行きたければ これが たった一つの選択肢だ
やつを探せ
ルーク・スカイウォーカーを連れて来い
あなたはしたくはないが お前を抹殺することになる
わたしの状況を考慮しろ
自分のしたことの代償を払うの
あなたが見えない
一人か
違うのか
誰か他に居るのか
ルーク
これは何の光景だ？
自分の武器を掃除してたら 爆発しました
さあ 始めよう
あれは何物？
世話係
この島の原住民
ジェダイ図書館を保護している
私 嫌われているよう
その理由は分からないけど
スカイウォーカー師
あなただけがジェダイを回復させます
カイロ・レンが 暗黒面に陥ったために
ジェダイが不在であれば 対応できる者がおりません
フォースの何が分かると？
人々を統率するのがジェダイの力なのでは？
物を浮かせたり
聞け
その言葉はことごとく間違い
第１課
足を組んで 此処に座れ
フォースというのは あなたが持つ力ではない
岩を浮かばせるものではない
万物にある力で
張力 平衡で
全宇宙を繋いでおる
分かりました
では 一体 何ですか？
目を閉じて
呼吸して
さあ
手を伸ばして
何か感じます
感じるか？ はい
それこそがフォースだ ホント？
レンも あなたと同じ程度強い
何も感じません
痛っ！
ただ手を伸ばせと
もう一度やってみます
呼吸して
ただ呼吸だけ
感情を広げて
何か見えるか？
島です
命あるもの
死と朽ち果てです...
それが 新生命を育んで
暖かい
冷たい
平和
暴力
それらの間には？
平衡と
エネルギーと
力（フォース）が
あなたの内には？
私の内では
同じ力
これで第１課完了
フォースは ジェダイの所有ではないんだ
いわばジェダイが死ねば 光も死ぬ 空虚だ
感じるか？
もっと何か他もある
この島の下に
場所
暗黒の場
平衡
光の充満 暗黒の充満
冷い
私を呼んでる
抗いなさい レイよ
レイ？
レイ！！
暗黒に直行した
その場所が 何かを見せたがってた
必要な何かを与えようと
あなたは 自らを引き留めなかった
でも わたしはあなたを見なかった
あなたから何も
あなたはフォースから 自己を閉じてる
もちろん お持ちだけど
純粋なフォースを一度だけ見た
ベン・ソロの中に
あのとき 怖くはなかった
今は恐怖を感じたんだ
あれは何？
何でも無い 司令官
瓦礫だ
この艦の燃料は 残り１８時間分
急ごう
まだ抵抗軍と通信できないの？
何回も試してみて
通信できれば 現状が分かる
フィンにも聞いて
なぜフォースが 通じ合うのだ？
あなたと私は
血塗られた蛇なの
遅い
あなたは失敗したが 私はスカイウォーカーを発見した
彼は 何が起こったか教えてくれたか？
寺を破壊した理由を言ったか？
あなたの理由は全部承知です
そうか？
そう
自分の目で見たんだな
あの森で
私を怪物と呼んだ時
あなたは怪物よ
その通り
到着よ 解読者を見つけ 出る
この町は何か知ってる？ カント バイトだろ？
昔から
銀河の極悪人が 集まる最悪の場所
すごい
あの２人に
「入り江は公の場で 駐禁」と言った
なのに あいつら 留めて カジノに向かった
掛金を置け
これで全部だ 置いて
よしゃ！
この場は「すごい」ぞ
よし
マズは 解読者は 赤い花を漬けてると
早く探して 此処を出よう
賭けた
ハウスを得た
待った あそこで何が？ 行ってみよう
カジノを ひと回りしたが 赤い花はなかったなあ
ヤツは どこにいるんだ？
あれかな？
今のは一体？
宇宙馬レースよ
今まで 本物を見たことはなかった
美しい場所だ さあ
なぜ そんなにも嫌うんだ？
拡大鏡で見てみて
妹とわたしは 貧しい小さな星系で育った
ファースト・オーダーの 軍資金にと 略奪されたの
それから 兵器の実験台にされた
全て奪われたわ
何者のつもり？
大金持ちになる 唯一の商売は
戦争だ
ファースト・オーダーに 兵器を売るの
私 こんな反吐が出る
美しい町を 壊してやりたい
赤い花が 居たって！
赤い花！
キー解読者だ
見ろ 駐禁の奴らだ
よし
駐禁法27B/6違反で 逮捕する
権利がある... あれは何？
いや 今でなくて
今 転がす
第２課
絶滅しつつあるのに 理想化され 神格化されている
神話をはぎ取り その業績を評価すれば
ジェダイの遺業は 失敗なのだ
偽善 尊大
正しくない
その権勢の絶頂期に ダース・シディアスの高揚を認め
帝国を創り出し 抹殺しようとした
ジェダイ・マスターが
ダース・ベイダーの育成の 責めを負うべきだ
ベイダーはジェダイに救われた
銀河で最も憎まれる人なのだ
でもあなたは ベーダーの 心には 葛藤があり
最後に改心したから 全部悪いわけでないと信じてる
私も伝説になった
長きに亘り 平衡があった
それから
ベンに出会った
甥の
スカイウォーカーの血統の
尊大にも
鍛えれば 私を超えると思った
父はそれを知らなかったが
レイアは
訓練をお願いした
ベンを連れて
１２人の生徒と
訓練寺院を始めた
気づいたら 暗黒面が成長し出し
遅きに失した
何があったと？
面と向かって 話そうとした時
ベンは敵対した
ベン 止せ
私が死んだと 思ったんだろう
意識が戻った時
寺院は炎の中
生徒の何人かと連れ立ち 消えていた
残りの生徒は 殺害されていた
レイアは スノークを責めているが
責任は私にある
私は 失敗した
理由は スカイ・ウォーカーだったからだ
ジェダイ・マスターのね
伝説だ
銀河系には 伝説が必要だわ
私に立ち位置を示す 誰かが要る
あなたがカイロレンを 失ったのではなくて
カイロ・レンの方が あなたを失ったの
私はあなたを 失わない
旗艦は 距離を保っている
あの医療船は ガス欠だな
シールドも弱っている
抵抗軍の終わりが 始まった
破壊しろ
全員退避完了です
栄誉でした 司令官
成功を 抵抗軍に
司令官
燃料は あと６時間です
現在進路を
そのままで
フィンと
ローズ どこにいるんだ？
払い戻してくれ
どうも
フィン 抵抗軍のガス欠が近い
スター・デストロイヤーに入る 侵入コード解読者が居ないと
どうする？ 分からない
ここを出られなければ 計画は前進しない
私はできるさ
何と？
何？
何が？
失礼 ちょっと
大声で話してたので 聞こえてきた
寝ようとしてたんだ
コード解読？
泥棒？
できるよ
財布を盗むような話じゃない
そうか
見かけだけでは分からない
ファースト・オーダーのコードは熟知してる
それに
価格が見合うなら
年寄りスノークの部屋にも 押し入りできる
止めとくよ 知り合いを探し中でね
本当かい？ そうさ
ここから出ないと こっち
ちび野郎が？
お前の仕業か？
手を挙げなさい
手を挙げろ！
分かった
何者なんだ？ 小丸さん
ヤツら 此処には居ない！
出口をふさげ
待って
酷い臭いがする
すぐに警官が来る 何かな？
待って 頼む 止まって
抵抗軍の味方よ
分かった こっちを調べる
ここだ ここを通過するはず
行け 行け
喜ばないで！
見つけました どこにも行けません
どけて！ 道を空けて！
船は海岸にある 其処へ
何か防具は？
防具一杯だ
あそこ
いやだ！
こっち！
馬の群は無視して 脱走者を追え
どこへ行った？
逃げ切ったぞ！
海岸に降りて 戻って
崖だわ！
気をつけて
さっきのこと
町に連行され 町を壊すと
カジノを壊しに
行こう
いま
あそこに居ました
BB-8か
なんと BBが操縦してるのか？
昇降機が要るかい？
ルーク
レイア
私は今これをしたくない
私もさ
どうして 父を憎む？
何か 着物は？
父をなぜ憎む？ 正直に答えて
父はあなたを愛していた
心配していた
憎んだりしてはいない
では なせ？
なぜって？ 何のことか？
ハッキリ 言って欲しい
それは
父殺しよ
分からない
分からないって？
両親にゴミのように棄てられた
そうではない そうさ
でも 今も両親を必要としている
それこそが あなたの最大の弱点だ
至る所で 両親を探している
ハン・ソロの中に
今は スカイウォーカーの中に
ルークはあの夜の真実を 話してくれたか？
そう
それはない
私の力を感じた...
あなたのと同じく
そして 恐れたんだ
レイアは
過去に死を
必要なら 過去を断ち切れ
運命づけられた通りに なるにはそれしか無い
いや
レイ？
罠か 脅されているのか
いいえ
長くは続かない どこかで気づく
最期に 私が見たことを 見ることになる
レイ
英語字幕：cinabenglu5 JP:nnb
両親を見たい
両親は
どうか
ここで答えが 見つかると思った
でも 間違いだった
孤独は 一度も感じなかった
一人じゃない
あなたも
レイ？
まだ遅くない
止めろ！
ほんとうに？
レンを 殺そうとしたの？
この島を 今すぐ去れ！
止まって
待って
あなたがしたのか？
あなたが カイロ・レンを創ったのか？
真実を話して
暗黒面を見た
形成されるのを感じた
訓練の初期に見ていた
次に見たときには...
想像を絶するものに なっていった
スノークが 心を入れ替えていた
破壊と痛みと死と...
愛する全部の終わりを 持ち込んだ 運命づけられた通りに させるために
同時に 純粋な直覚も感じられ...
止められると考えた
浮かぶ影のようにして近づき
恥ずかしながら
結果は
私が見た結果は...
師が失った少年の 驚きの目だった
ベン 止めよ
あなたは 彼が暗黒面を選んだと間違った
そうじゃな無かった
まだ彼の内側には 善悪の戦いがある
もし暗黒面から 立ち返れば 潮目を変えれる
勝つとしたらこの道よ
あなたが考えるとおりに 簡単なのではない
そうかもしれない
さっき 手に触れたとき
未来が見えたの
この目であなたを見てるのと 同じくらいに
じかに会えば ベン・ソロは戻ってくる
レイ
そんなことするな
彼こそが 最期の希望です
マスター・ヨーダ
若きスカイウォーカーよ
私が終わりにする
木 テキスト ジェダイ すべてを
すべて焼き尽くす
スカイウォーカーよ
久しぶり
時が来た
ジェダイ・オーダーは終わりだ
時間だ そう
多くの古書
聖なるジェダイテキスト
読んだのか？
ええと それは 刺激的だが
読まれてない
そう そう
知恵は大切だが
この図書館には レイがすることは
全く含んでいない
スカイウォーカーよ
お前は 未だに平衡を模索している
ここには無い どうだ？
鼻先しか見えていない
弱く
不賢で
ソロを失ったんだ
レイも失うのは すべきではないぞ
レイが必要な あるべき者になれません
以前申したことに留意せよ いいか？
学んだことを 強調するんだ
力
熟練
同時に 弱さ
愚かさ
失敗もまた
そうだ 何よりも失敗を
失敗こそが 最高の教師だ
ルーク
師が 弟子の目標なのだ
それこそが 師の本当の重責なのだ
到着まであと４パーセク 瞬着だ
お約束の時間に
ホントにできるか いい？
はい それは
大丈夫 できるから
でも 事前に価格交渉だ
成功したら 抵抗軍は望む額を支払う
手付金は
からかうのか？ 信じてくれ
それは ヘイシアン金属か？
それなりの額だ
いや 言葉は守る 必ず支払う
この言葉で十分としてくれ
君たち 解読手伝いしたくても
前払いが無きゃ 信用できない
では 提案だが
これで
さあ
なら 手伝える
戻して
何？
戻せ！
彼女には とても意味あるものなんだ
何と？ なぜこの船を詮索するんだ？
あなたの船じゃない
盗んだと言ってる
そう 盗んだ
私とBB8が 盗んだ
悪者からね
そうして 善人を助ける
善人と悪人
あとの言いぐさ
ご立派なゴミの 持ち主を見てみよう
武器商人のものだった
武器販売銀行を 立ち上げ
悪人にも善人にも売った
フィン 大事なことを教えよう
全部 機械だよ 相棒
自由にやれ 加わるな
ヤツらの最期の支援船だ
あれが主艦だ
燃料はあと？
計算によれば
殆ど無い
司令官はいるか？ いるよ でも 船橋に入れないと
船橋に入れろ 禁止です
ホルドー司令官 居るべき所ではない
飛行士さん
それで十分な呼称だ ご令嬢さんよ
残り護衛艦１隻のみで 何か言うことがないのか！
某かの見通しを言えよ！
まだ希望があると
レイア将軍は
希望とは 太陽のようなものだと言った
信じていれば 実現を目の当たりにと
夜は決して続かないか
その通りです
輸送船に燃料を移した？
そうだな
全部を？
この船を見捨てる？ 一体？
それが計画？ 小さい船で行けと？
小心な
輸送船には 武器もシールドすらない
この船を棄てたら 負け決定です
他に道はない いいや 小心なだけだ
あなたは裏切り者だ
この男を 私の船橋からつまみ出して
フィン ホルドー司令官は 船員を小舟に移してる
燃料を食う船を 棄てるんだ 今何処に居る？
ポー 帰還中だ
すぐ其処に接近中
コード解読者を 見つけたの？
見つけたさ
追跡装置を キャンセルする あと少しの時間で
分かった 急いで
私が出たら すぐ攻撃圏外に出て
終了信号まで留まってて そこで落ち合うのよ
もし先に フィンを見かけたら
伝えて
そう 「完璧よ」って そう言って
密かに接近する 見つからない
シールドの裂け目に入る
忍び入る
ストームトルーパー（フィン）と もう一人が？ 何をしていると？
この船を救おうと
逃亡の最良の方法です
フィンとローズに できる限りの 時間稼ぎを
抵抗軍の生き残りを賭けるのですか
そんな不可能事のために 全軍を危険に晒すの？
さあ 終わりにしよう
この船を退去します
輸送船に乗りなさい そうですか 司令官
そう言うだろうと 思ってましたよ
副司令官 ホルドーさん
あなたの命令の言葉を 除去します
この船 船員 抵抗軍を見捨てない
今何をすべきか 理解すると期待しました
そう
私は 船橋に行く
動くなら 閉じ込めなさい
少なくとも３周期です
はい 上手くやります
よろしい
全力を尽くす
もう少し
こんなの必要はない
あなたの心中の戦いを 感じます
心が引き裂かれてる
ベン お互い手が触れた時
未来が見えた
形だけだけど 明瞭にね
スノークに 膝まづかないでしょう
あなたは寝返るでしょう
助けになりたい
見たのよ
私も見たものがある
私が見たことから
時が来れば あなたの方が寝返る
あなたが 私の側に付く
レイ
あなたの両親を見た
良くやった 我が忠実な奉公人よ
やっと 我が信頼を回復した
若きレイよ
ようこそ
ここか？
追跡装置は この戸の陰か？
ヘイシアン金属は
最良の導通体だ
どうも
この時間で 船に戻り方を考えましょう
近くの脱出壺の場所を 分かってる
もちろんだわ
BB-8 何か良いことは？
ポー もうすぐだ
Ready the cruise for the jump. 光速ジャンプの用意を
はい 今取り込み中だ 急いで
船橋を人払いし 幹部船員を格納庫に幽閉しろ
指揮官 ダメロン指揮官 ホルドー司令官が あなたを探していました。
すでにお話済みだ
お尋ねしたいのですが
良い感だ C-3PO まだ言うな
あの戸を封鎖
時間を過ぎてる
さあて どうなったか？
もうほんの少し
C-3PO 何処に行こうと？
自分のプログラムに反しますが
反乱に参加します ヘイ！
これは 正規の手順じゃない
こっちじゃない
フィン？
光速ジャンプの準備よし
今じゃないと 二度と無理
今だよ
お前たち 手を挙げなさい!
見張って
武器を棄てて 手を挙げよ 反逆のクズ
跪け!
FN-2187号
よく帰還した
出来なかったか
レイアか
待避手順に従い 輸送艦に入る
輸送艦 出発
押し込みなさい
問題児よ
彼を気に入ってるわ
私もよ
輸送船に入る時間だ
あの輸送船は逃げて
誰かが残り この船を動かすの
余りに多くの損失
これ以上出したくない
もちろん 出さない
やり方を教えてくれた
フォースが共に
あなたは行くの それ何回も聞いたし
フォースがいつも共にあらんことを
偽装装置 動作開始 射程距離の外へ
どうか 上手く行くように
こっちへ来なさい 子よ
強大な力だ
暗黒面が降臨すれば
光輝面も降臨する
我が若き奉公人に警告した
暗黒面が強くなれば
等価な光輝面が出て
スカイウォーカーは
私の想定は
間違いだった
近寄れ そう言った
スカイウォーカーを 過小評価している
ベン・ソロも
私をも
お前の転落だ
何を見たと？
我が奉公人の弱点をか？
それがここに来た理由か？
愚かな娘よ！
お前達が通信できるようにしたのは この私だ
私が レンの内なる戦いに油を注いだ
お前に隠せないほど弱いと 分かっておった
お前は 私の餌に抗うほど 賢くなかった
さあ
スカイウォーカーを 引き渡すだろう
その後 私はあなたを殺害するだろう
最も残虐な衝撃を食らわせて
いいえ
そうだ
引き渡せ
全部を
いいや
いや
ポー
あれは何？
鉱物惑星 クレートだ
反乱の時以来の不可知の隠れ場
反乱基地か？ 放棄されたが
でも強力な武装があり
救難信号も送信できる
離散の外周星系に
ホルドー司令官は ファースト・オーダーが
大型船を追跡すると知っていたの
小さな輸送船は監視できないの
あそこに降りると 追跡されずに
ファースト・オーダーの通過まで 隠れると
上手くいく
彼女はヒロインになることよりも
希望の光の保守に関心があったの
成功が
抵抗軍に
良くやった ファズマ
約束の船と支払いだ
嘘つきの蛇野郎
捕まったから
お前たちとの取引を止めた
待って
何との取引を止めたと？
ヤツらの情報を 調べました
アンチ偽装信号を辿ったら 抵抗軍の
大型船から ３０隻の輸送艦が出ました
嘘ではないな
驚きはこれからだ
いや
武器は準備OKか
OKです
撃て
待って 出来ない
するな
司令官 攻撃されています
退却しますか？ いや 遠くへ
基地まで全速力
全速
よし
スカイウォーカーは そんなに賢いとは思わない
やつとジェダイ・オーダーに
お望みの死を与えるのだ
反乱軍が居なくなったら
ヤツの惑星に行き
その島を全て破壊する
そんな決心では
さあ これを見よ
抵抗軍全軍が あの輸送船の中に居る
まもなく全滅させる
お前は全てを失うのだ
おお まだ希望の光を抱いているか
お前は真実のジェダイだ
そうであれば
殺害してやる
我が価値ある奉公人よ
暗黒面の申し子 今こそベーダーの明確な後継者よ
内なる戦いの 解決の時だ
弱さの内にこそ 力がある
お前の訓練を完成させる
運命を実現する
なすべき責務は分かっている
ベン
まだ寝返えると 思っているのか？
不憫よのう
裏切りなどあり得ない
反逆はあり得ない
ベンの考えが見えるんだ
ベンの意図が全部分かる
そうだ
ライトセーバーを抜き 真実を打ち倒すベンが見える
今
愚か者よ
ライトセーバーに着火し
「真の敵を殺害する」！！
エンジン全開 最高速
はい
この殺人野郎めが
落ち着いて 偉大なフィン
今日やられたら 明日打てば良い
ホンの仕事なのだ
違うな
かもな
ベン
船が危ない
攻撃中止命令を
あの船を救う時間は まだある
ベン？
古いものを 全て抹殺する時だ
スノークも
スカイウォーカーも
シスも
ジェダイも 反乱軍も
一切に死を
レイ
一緒に来てほしい
共同統治し 銀河系に 新オーダー（秩序）をもたらそう
してはいけない ベン
どうか そうではないの
いや 躊躇っているのか こい
両親の真実を 知りたくはないのか？
すでにご存じなのでは?
封印しているだけだ
真実を知っているはず
言ってみろ
言うんだ
特別な人たちでなく
薄汚い廃品商人で
飲み代に娘を売った
もうこの世に居ない
ジャクー星の砂漠に 貧墓がある
この家族歴内に あなたの居場所はなく
無一文 無価値者
でも 私にはそうではない
一緒にやろう
どうか
将軍
抵抗軍の戦艦が 光速ジャンプの用意を
カラだろ
注意を逸らすためだろう
不憫なこと
輸送船攻撃を止めるな
ブラスターで 真っ二つが良い
痛めつけて おやりなさい
フィン
私が命じたら
彼女 逃げたのかしら
そうではない
違う 体当たりだ
大至急 あの船を打て
死刑執行せよ
フィン
後ろに小舟がある 走って！
反逆者め
何だ?
フィン！
お前は組織の失敗作だ
さあ 来いよ ブリキ野郎
さあ
止めて
ヘイ
お前は いつもゴミだ
「抵抗軍」のゴミさ
ヘイ
昇降機 要る？
何があったか?
娘が スノークを殺害した
何があったんだ?
スノークの脱出船を 奪ったと
行き先は分かる
我が兵隊を 抵抗軍の基地に送れ
終了させるぞ
終了とは?
誰に向かって 話している？
私の兵に命令するのか？
最高指導者は亡くなった 統率者が居ない
最高指導者は死んだ
最高指導者が 長く生きられるように
来た 戸を閉めよ
入るっ
行け 行け
防御壁を降ろせ
閉めるな 私たちだ 閉めないでくれ
打ち方止め
打つな
フィン？ フィン！
ローズ 無事だったか？
ドロイドは何処？
相棒よ！
会えて非常に嬉しい！
待って
待って ゆっくり話して
残りはこれだけ?
シールドが 十分あるので ヤツら軌道からは 攻撃できない
残りの電力を使って
外周リムに救難信号を送って
私の個人コードで
もし抵抗軍に同盟者が居れば 返答がある
今じゃないと 二度と無理
ローズ 兵器あるか？
腐った弾薬 錆びた砲 壊れた地上グライダー
そうか
援軍が来るまで この戸が持ち応えるように祈ろう
大型大砲だ
今 何と?
小型デススターと言っても良い
戸が 木っ端みじんになる
後ろに 逃げ道は?
BB-8 何かあるか?
BB-8が ここの坑道を分析しました
入り口も出口も これのみです
さあ
仲間が居るんだ
皆 レイアを信じている
救難信号を受信し 助けが来る
時間稼ぎをしよう
あの大砲を破壊しよう
私の後を来い
続け
隠れるんだ 武器を取れ
さあ
撃つな
塩だ
地上兵が向かって来ます
了解 待機
一本足スキーを出して
緑色スィッチ
さあ 聞いて
こんなスクラップは嫌だ...
しかたない
何という
連携して
あの大砲に届くまで 諦めない
地上部隊 小攻撃
13台の地上グライダーが 出てきました
抹消するまで 待ちますか?
いや 抵抗軍本体はあの鉱山の中だ
突き抜ける
爆撃機 分散せよ
さあ ヤツらを止めるぞ あの大砲を 破壊するまで
ローズ 後ろに３機!
ヤツらを狙えない
そう
これ いいわ
あのボロを粉々にして 空から蹴散らせ
全機
チューイ ヤツらを戦闘から引き離して
地上グライダーから 引き離すの
全部向こうに行った
あの船が嫌なんだ
チューイ
あそこ
でかい兵器だわ
重装備だ
喉元正面部だけが 弱点だ
砲頭が開いた 今がチャンスだ
あの地上グライダーを 全部打て
あの地上グライダーに 集中攻撃
犠牲が大きい
ヤツらは １機ずつ攻撃すれば良い 捉えることすら出来ない
私が最終接近をする
目標目視 武器用意
ダメだ 止めろ
何と?
大砲充填完了 自殺行為だ
全戦艦 離れろ!
ダメだ もうすぐだ 退却だ フィン
命令だ
フィン 遅すぎだ 止めて
ダメだ ヤツらに勝たせる気はない！
止め フィン ポーの命令を聞いて
退却だ!
大砲がヒートアップしてきた
分かってる 見える
砲撃準備
動け 急いで
さあ
ローズ？
どうして？
もう少しだったのに
どうして止めたの？
救いたかった...
バカ
これが私たちの勝ち方
憎む者を抹殺しないで...
愛する者を救うの
ハックス将軍よ
前進だ
本艦？ 無し
捕虜 無し
救難信号は 各地に届いたが
返答は無かった
受信はしたが
援軍は無し
最期まで戦う
でも
銀河系は 全ての希望を失った
希望の火花は
失せたわ
ルーク
何を言いたいかは 分かっていますわ
髪型を変えたの
似合うよ
レイア
済まない
分かる
変わらないから
最期にここに
来てくれて嬉しい
彼に会うために来たんだ レイア
彼を救えなかった
ずっと 希望を持っては居たが
息子は去ったと 分かる
実は誰も 去っては居ないんだ
マスター・ルークよ
有りっ丈の弾で ヤツを撃ち殺したい
さあ やれ
加えて
十分です
もう良い
彼を倒したと思うか？
動く準備が出来たら
終わらせよう
最高指導者様？
私を下に降りせ
戸を堅く覆って 命じるまで前に出るな
最高指導者様
イライラしないで 目標は
目前です
治療器具を頼む
治療器具が要る
ローズは 重傷だ
あれは カイロ・レンだ
ルークは レンと向き合うつもりだ
さあ ルークを援護するんだ
いや 待って
私に謝るためと
私の魂の救出に 戻ったのか？
いいや
何かの理由がある
逃げるための 時間稼ぎか
逃げるとは？
軍隊に一人で対峙してる 支援して戦わねば
いいや ファースト・オーダーを 燃やし尽くす火を点す火花が 私たちなんだ
スカイウォーカーの戦いは 私たちが生き残るためだ
この坑道には どこか出口がある 一体 どこから入ったんだ
地図にない獣道が あるはず
でも 終わりない穴倉の迷宮のようです
出口を発見できる確率は 15482に
口を閉じろ
1つです 聞け
私の聴覚では 何も聞こえない
その通り
透明オオカミはどこへ行った？
付いてこい
なぜ私を見るの？
彼について行くのよ
発信信号が 真下から出ているから レイアは 近くに居るはず
生命反応を探知し続けて
こっちだ
見つけた チューイ あれだわ
違う
岩を昇降する
私はあなたを失った ベン
すまん
その通りだと思う
抵抗軍は息絶えた
戦争は終結だ
私があなたを 殺害すれば
最期のジェダイが 息絶える
そうかな？
たった今言った言葉すべて
間違いだ
反乱軍は 今日再生した
新たな戦争が
たった今始まった
私は 最期のジェダイではなくなるだろう
私が 彼女を破壊する
お前をもな
また全部をも
いいや
怒りに任せて 私を負かしても 私はお前と ともに居る
今 お前の父が そばに居るように
いいや
また会おう 坊や
いいや
R2
良き友達です
チューイ
元気
ちょっと イカれてたか
やあ やあ
ポーです
レイです
わかってます
外周リムに 接触がある
そのようね
ルークは行った
感じたの
悲しみでも苦痛でもなく ただ
平安で目的があるの
同じ感覚
どのようにして ここから 抵抗軍を再建するの？
必要なものは 全部ある
ルーク・スカイウォーカー
ジェダイ・マスター
英語字幕：cinabenglu5 JP:nnb StarWars: The Last Jedi 2017